亲我一下你会死吗？

2016-6-28 点此解咒来自山东烟台论坛

英文和中文一样，很多表达都特别形象。

中文里有种表达叫‘......你会死吗？’

不说话你会死吗？再吃一口你会死吗？ ...

不是真的让你死或骂你死，就是一种发泄情绪的表达方式。

英文也是如此，对应的表达是：Would it kill you to...

不说话你会死吗：Would it kill you to keep quiet？

多吃一口你会死吗：Would it kill you to just have one more bite？

它的陈述句为：It wouldn't kill you to......

翻译成中文为：......又不会死的了。其实就是没什么大不了的意思。

比如：It wouldn't kill you to give me a kiss. 亲我一下又不会死的咯。

比kill稍微婉转一点的是用hurt. 表示‘疼，伤害’。

比如：

Would it hurt you to keep quiet？不说话会疼吗？（憋说话）

It wouldn't hurt you to apoligize. 道一下歉又不会疼的咯。（赶紧道歉）

现在，请你来造个句，翻译这句话：

给我发个红包又不会死的咯！

（提示：红包叫red envelope）(爱思英语)

本文来自网友发表，不代表本网站观点和立场，如存在侵权问题，请与本网站联系处理！

支持楼主

0人支持

阅读原文阅读 3855 回复 0

最热烟台圈

终于想明白了，有些事情是想不明白的

余笙
3
金秋九月。开学啦开学啦。公益路上一个暑期没停下奔跑的脚步。天使守护助学路上又拉开帷幕。守护着祖国的未来和花朵🌺。和大家一起加油哦。#热爱生活一万个理由##花好月圆夜##你理想中的老师##永远迷恋日落和云##愿日子像朝阳般热烈##定格烟台的岁月变化##我是拍客#

孙秀兰兰
2
2、周一（9月1日）快乐！今晨烟台海边风平浪涌多云转少云渐多云，日岀时间（晴朗无云时）5点24分，空气质量（6点左右AQI 24）优，户外体感温度（23度）小幅下降凉爽舒适空气清新宜人，退潮［目前潮汐1.7米，9点59”分低潮1”米结束］中……

山东烟曦
2
3、周一（9月1日）快乐！今晨烟台海边风平浪涌多云转少云渐多云，日岀时间（晴朗无云时）5点24分，空气质量（6点左右AQI 24）优，户外体感温度（23度）小幅下降凉爽舒适空气清新宜人，退潮［目前潮汐1.7米，9点59”分低潮1”米结束］中……

山东烟曦
2
4、周一（9月1日）快乐！今晨烟台海边风平浪涌多云转少云渐多云，日岀时间（晴朗无云时）5点24分，空气质量（6点左右AQI 24）优，户外体感温度（23度）小幅下降凉爽舒适空气清新宜人，退潮［目前潮汐1.7米，9点59”分低潮1”米结束］中……

山东烟曦
2
今晨（9月1日）5点15分至5点56分烟台海边视频（音乐）风光……

山东烟曦
1
4、今晨（9月1日）5点15分至5点56分烟台海边视频（音乐）风光……

山东烟曦
1
3、今晨（9月1日）5点15分至5点56分烟台海边视频（音乐）风光……

山东烟曦
1
2、今晨（9月1日）5点15分至5点56分烟台海边视频（音乐）风光……

山东烟曦
1
3、今晨（9月1日）烟台海边随手拍图片音乐相册……

山东烟曦
1