单词故事：为什么巨蟹座的英语和癌症cancer一样？

2018-5-29 冬咚来自山东烟台论坛

　　紧随双子座之后的就是巨蟹座了，提起它，英大首先想到的是温和居家，而它的英文名字Cancer也很有趣，和癌症cancer相同。而出生在6.22-7.22之间的小伙伴就可以被称之为Cancerian，这个词首次使用是在1911年，Cancer也可以直接表示是巨蟹座的人。

　　它的背后，又有怎么样的故事呢？

　　在古时候，巨蟹座被看作是黑暗的象征，因为它暗淡细小，是十二星座中最暗的一个，在夜空中几乎看不清。不过cancer与癌症的关联不在于此。

　　cancer是中世纪英语，首次使用是在14世纪，源于拉丁语，本意是螃蟹。而古希腊名医希波克拉底曾将处于发展期和恶性溃疡的肿瘤命名为karkinos，即希腊语中的“螃蟹”，因为恶性肿瘤的表面形状形似螃蟹。

　　后来karkinos演变为拉丁语中的cancer，又进入英语，沿用至今。

　　从上图可以看出，巨蟹座以其形似螃蟹得名，据说这个螃蟹与Heracles赫拉克勒斯有关。

　　赫拉克勒斯是古希腊神话中最伟大的英雄，是主神宙斯与阿尔克墨涅之子，也因此受到宙斯妻子赫拉的憎恶。

　　Heracles was a divine hero in Greek mythology， the son of Zeus and Alcmene。

　　他神勇无比、力大无穷，解救了被缚的普罗米修斯，死后升入奥林匹斯圣山，成为大力神，他惩恶扬善，敢于斗争。

　　在如今的西方世界，赫拉克勒斯一词已经成为了大力士和壮汉的同义词。

　　He was the greatest of the Greek heroes， a paragon of masculinity， the ancestor of royal clans who claimed to be Heracleidae， and a champion of the Olympian order against chthonic monsters。

　　前文提过赫拉憎恶赫拉克勒斯，所以在他与勒拿九头蛇的斗争中，赫拉发誓要杀掉他；于是派了一只沼泽地的螃蟹去咬赫拉克勒斯的脚趾。

　　而赫拉克勒斯一脚踩碎了螃蟹壳让它丧了命。

　　Some storytellers say that during Heracles‘ fight with Lernaean Hydra， Hera， sent a crab from a swamp to snap at Heracles’ toes because Hera had sworn to kill Heracles。

　　为了回报螃蟹曾效忠自己，赫拉让它死后升天，变成了巨蟹座。

　　As a reward for its efforts serving her， Hera placed the crab in the sky and it became Cancer。

　　而在中国文化中，巨蟹座对应28星宿中的第23个星宿：鬼宿，属于南方朱雀Red （Vermillion） Bird七宿之一，星光皆暗，中有一星团，晦夜可见，称曰积尸气。

　　主鬼宿的神祇是鬼金羊，对应的季节是夏季。

　　可能不少人对星宿感到陌生，英大就插播一个大家都看过的故事：

　　《西游记》里有一集，唐僧赶走孙悟空后遇到了黄袍怪。后来被百花公主偷偷放走去向国君报信，结果被妖怪变成老虎。

　　后来孙悟空降妖时，黄袍怪突然不见，镜头一转到天上，二十七个星宿正在大喊“奎木狼”的名字，这里的奎木狼就是主管奎宿的神祇了，奎宿是西方白虎七宿之一。

　　巨蟹座

　　最大特征：感觉

　　星座属性：水象星座

　　幸运金属：银

　　守护星：月亮